Asia-Team presenta... "Woman of Dignity"
Yo no recuperaré el conocimiento.
Guardemos este secreto entre tú y yo.
Preferiría que hubiera muerto. ¿Por qué sigue vivo?
¿No pensó que al menos prepararía algo así?
La demandaré en nombre de él para recuperar todas las acciones.
Parece que el señor Han estuvo recibiendo información de esta señora.
¿Cómo puedo obtener 10 millones?
Su padre debe tener dinero, puede obtener un préstamo con su casa como garantía.
Cuando ella muera... ¿quién crees que será el heredero legal?
Todo volverá a tu padre.
Podemos recuperar todo de esa manera.
Vine para terminar contigo.
Hay un agresor en su cuarto.
Recién me llamó Bang Soon, dijo que no pueden contactar al señor Jae Goo.
Tal vez usted...
podría morir.
Park Bok Ja me dijo que hiciera todas esas cosas.
Le di información sobre el señor Ahn.
Su objetivo era seducir al señor Ahn y conseguir algo de dinero.
Pero...
ella ya la conocía a usted.
Incluso antes de decir su nombre...
ella ya lo sabía.
Nunca estará en la clase alta.
No importa cuánto dinero consiga, sólo será una cuidadora.
Hola.
Busco una cuidadora.
Ayúdelo para que pueda estar más saludable y feliz...
estando a su lado.
También le aumentaré el sueldo.
Esta es su oportunidad para ser perdonada.
Regrese todo a su lugar.
Señora Ah Jin... Contratar a alguien es un gran problema.
No debe contratar a alguien tan fácil y rápidamente.
Debe haber condiciones a considerar.
Prefiero a alguien a quien le guste Matisse y Kandinsky.
[Episodio 17: Como ella.]
¿Por quién me toma?
¿Qué pasa?
Oye, vuelve a casa.
¿Cuál casa?
¡En la que vivías antes!
Jin Hee. ¿Ji Hoo duerme?
Quiero ir temprano mañana.
¿Quieres almorzar conmigo cerca de la galería en la que trabajo?
Bueno, te veo mañana.
¿Qué hace, compañera?
Leo un libro de poemas.
Le extraño.
[Ja, ja, ja]
[je, je, je]
¿Está en shock?
Claro que no.
Hola.
¿Qué tipo de respuesta es esa?
¿Ya comió?
No podemos continuar con la comida, ¿cierto?
¿Es todo lo que quiere preguntarme cuando me habla?
Estaré en frente de su casa en 30 minutos.
Salga un segundo.
¿Tan tarde? ¿Por qué?
¿Qué quiere decir con "por qué"?
Porque quiero verla.
Le veré mañana en su oficina de todos modos.
Eso es mañana.
Pero debo verle hoy.
Salga, ¿de acuerdo? ¡Colgaré!
¿Quieres dinero por el trabajo que hiciste? ¿Eso estás pidiendo?
Correcto.
Tu hermano nos hizo trabajar un poco y luego huyó.
Oye.
No podemos contactarlo.
No pedimos el total.
Ni siquiera es mucho dinero. ¡No rebajes!
¿Pero por qué me pides el dinero?
Jae Goo te dijo que lo hicieras, sácaselo a él.
¡Es porque no podemos contactarlo!
¿Pagarías la deuda de tu hermano si alguien te lo pidiera?
¡Por supuesto! ¡Definitivamente lo haría!
Como sea, no puedo.
Entonces supongo que nos quedaremos y comeremos aquí hasta que Jae Goo vuelva.
Esto me está volviendo loca.
¡Salgan ahora mismo!
De ninguna manera.
¿Cuánto piden?
10,000 dólares para mí, y 5,000 para él.
¿Qué estás diciendo? Quiero 7,000.
¡Idiota, tuyos son 5,000!
¡Entonces sólo debes recibir 8,000!
Me voy a enloquecer.
Pero noona.
¿Qué estabas diciendo sobre una forma de recuperar la compañía?
Olvídalo, no te preocupes por eso.
No sé qué está pasando.
Me voy a casa.
Oye.
Dame algo de dinero. Y dales algo para que se vayan.
Tienes acceso a la cuenta empresarial, ¿sí? El secretario Oh me lo dijo.
La tarjeta de crédito de la empresa aún funciona, y tus sueldos siguen llegando.
Tengo una esposa y una hija que alimentar.
¡No tengo dinero para gente como ellos!
Deme al menos 10,000 dólares.
Noona.
¿Visitaste a papá en el hospital?
¿Por qué iría?
Lo patearía si no fuera mi papá.
El viejo está inconsciente.
No te preocupes sólo por cómo gastar dinero.
Primero deseo que despierte.
Tenemos que encontrar a esa mujer y golpearla.
¿Dónde está esa señora?
¿Dónde está?
¡Está en la suite del Saint Palace Hotel!
¿Por qué eligió ese hotel?
Es...
donde nos alojamos en nuestro aniversario de boda.
¿Realmente quieres hablar de eso a estas alturas?
¡Eres un tipo muy susceptible por decir cosas así!
Estoy más solo que nunca.
No hay nadie con quien pueda compartir mis sentimientos.
Eso es genial.
Deja este planeta y ve a Marte.
Iría si hubiera mujeres bonitas.
Estás loco.
Pero ¿dónde diablos esta Jae Goo?
Busco una cuidadora.
Prefiero a alguien a quien le guste Matisse y Kandinsky.
Ya no soy una cuidadora de su familia.
[Señor Han]
El secretario Oh acaba de entrar en la habitación.
¿Cómo está la empresa? ¿Funciona sin problemas?
Seguimos vendiendo bien y las fábricas funcionan bien.
¿Las fábricas funcionan bien?
Vendí la compañía y desaparecí.
¿Los obreros no se alteraron por eso?
Han Min Ki es un hombre muy astuto.
Se presentó como un experto gerente.
Logró que muchos confiaran en él.
Ya formó un grupo con personas que lo apoyan.
Dudo que lo hiciera porque estaba interesado en la propia empresa.
No creo.
Se ocupa mucho de la gestión de la empresa.
Pensé que era sólo un perro de caza que huele el efectivo.
Ya tiene gente de su lado en la compañía.
¿Su lado?
Creo que se ha reunido con Jae Hee a menudo.
Creo que tiene otro plan.
Creo que usted debería investigarlo.
Nunca conocí a alguien que no tenga intenciones ocultas.
Quizás eso es lo que se necesita para no caer, o por eso la gente como él no cae.
Ah Jin tenía un informe médico, diciendo que el señor Ahn tenía demencia.
Creo que quiere anular el paso de las acciones.
Ya lo sabía.
¿Se ha reunido con Ah Jin?
Sí.
Será una gran demanda si la presenta.
El conductor y yo podemos probar que el señor Ahn no tenía demencia.
No.
Ella no es tan tonta, ya sabe.
El señor Ahn ni fue a trabajar cuando estaba en tratamiento.
Sus testimonios no serán muy efectivos.
Pero es diferente con el abogado Kim.
No me llame tan tarde de nuevo.
¡Estoy muy ocupada en estos días!
¿Cuándo debo llamarle?
Yo le llamaré en cambió.
¿Sí?
Entonces esperaré diligentemente.
¿Cómo va su trabajo?
¡Oí que su blog es increíblemente popular!
¿Lo comprobó?
¡Claro que sí!
Es genial, Ah Jin.
¡Estoy apoyándola!
¡Gracias!
- ¿A dónde vamos? - Ya veremos.
Presentaré una demanda por calumnias y violación de derechos de imagen.
Sí, claro que debería.
Eso es lo que también queremos.
¡La gente verá nuestro esfuerzo y mostrará la imagen del departamento!
¿No entiende?
Si quiere promover nuestro esfuerzo para crear un entorno de vida decente...
y dar a conocer que los residentes hacen esto voluntariamente...
se lo agradeceremos.
Será un fallo judicial inmediato, por una multa de unos 500 dólares.
Mi marido es abogado.
Por supuesto que investigué minuciosamente.
¡Omo!
Su novio vino a buscarla.
Entonces nos vamos.
¡Espero que se prepare bien para el juicio!
¿Dónde está Ah Jin?
¡Nunca renunciaré a esa casa!
Perdí demasiado por ti.
- ¿A dónde fue Ah Jin? - ¡No lo sé!
¡Omo! Ni están en buenos términos.
¡Omo, ahí viene la esposa!
¡Dios mío! ¡La acompaña un hombre!
Omo, los vio el marido.
¿Qué fue eso?
Una cara frívola y disgustada, pero nueva.
Vamos, Ki Ho.
¿Qué? ¿Ki Ho?
¿Usas el primer nombre?
- Vamos, Ah Jin. - ¡Oye!
Ustedes dos...
Lo veré en la corte.
No es necesario.
¡Le daré la casa a mi esposa!
Le daré esa casa a mi esposa.
Le hice firmar algo cuando la puse a su nombre.
¿Qué quiere decir?
Esa casa es para que vivamos Woo Ah Jin, Ahn Ji Hoo y yo.
Claro que cambiaré el nombre del dueño de nuevo a Woo Ah Jin.
Seguiremos con la demanda.
¿Estás loco? ¡No viviré contigo!
¡Ah Jin!
¿Te has vuelto tan mala luego de conocerlo?
Sólo di otra palabra y yo...
¡te golpearé!
¡Ah Jin!
Ah Jin... ¡Tú!
- ¿Mamá? - ¿Sí?
Quiero ver a papá.
Bueno, puedes verlo hoy después de la escuela.
- ¿En serio? - Sí.
Cariño, bebe.
¿No va a Poongsook jeong?
El señor Ahn no está aquí y realmente nadie está en casa.
Hace tiempo que no compramos allí.
Me gustaba mucho su comida.
Especialmente ese kimchi de rábano.
¡Era el mejor!
Quiero comerlo.
¿Puede traer algo hoy?
Sí, señora.
¿Por qué no estás de su lado hasta el final?
Realmente no puedo entenderla, señora Jo.
¡Bienvenida!
¿No estás haciendo kimchi?
Hoy no, pero acabo de hacer cangrejo en salsa de soja.
Creo que están empezando a llegar.
¿Quiénes son?
Somos de los Servicios de Impuestos, sucursal de Seúl.
Alguien denunció este lugar.
Aquí hay una instalación de elaboración y venta ilegal, que evade impuestos.
Hola.
¡Hola, reportero Park!
Gracias por su trabajo.
Le compraré una bebida uno de estos días.
¡Bueno!
Llévatelo.
Se atreve a meterse conmigo.
Hay que ponerla de nuevo en su lugar.
Entrará en razón cuando pierda todo lo que tiene.
Lo siento.
Pero sabe...
El jefe de la sucursal bancaria que me dijo, el señor Park...
su nombre no aparecería en Internet.
Es el mercado negro.
No es una institución financiera regular.
Él puede ser investigado si se hace demasiado público.
El mercado negro realmente mueve nuestra economía.
Ya veo.
El préstamo está confirmado para hoy a las 15:00, será depositado de inmediato.
¡Bueno!
Pero...
es nuestro secreto que falsifiqué los documentos.
No se preocupe.
El señor Ahn tomaría la misma decisión si volviera en sí.
Pero...
¿Logró que sus hermanos estuvieran de acuerdo?
No.
Jae Goo desapareció hace unos días...
y Jae Suk está triste por su vida privada por lo que no le importan los negocios.
¿Pero qué hacemos con Park Bok Ja?
¡Necesitamos recuperar nuestro dinero!
Debería haberse quedado cuando Park Bok Ja la echó de la casa.
¡Debería haber protegido al señor Ahn hasta el final!
Sabe mucho de mi familia.
Estoy muy interesado en usted.
No hay nada que no sepa de usted.
¿Le gusta comer arroz con coca-cola?
¿Park Bok Ja también le dijo esas cosas??
Por favor, háblele bien de mí.
Creo que será difícil seguir operando aquí.
Tomaron el disco duro que tiene la lista de clientes.
Uno trabaja para los Servicios de Impuestos, y otro era un reportero.
Sí, señora. Por favor, ayúdame.
¡Kimchi!
Se ha acabado y debo hacer una nueva tanda.
Pero no puedo venderlo en este momento.
¿Hay más kimchi?
Es sólo que...
Poongsook jeong está siendo auditado.
Alguien debe haberlo denunciado.
Es posible que no pueda seguir en el negocio.
¡Eso no puede pasar!
¡Hay que detenerlo!
¡Necesito ese kimchi!
Ninguno quiere hacer un pacto.
¿Puede convencerlos para que lleguen a un acuerdo?
Su marido sólo tendrá que pagar una multa si llegan a un acuerdo.
Necesita que el doctor firme un acuerdo para retirar la demanda.
De acuerdo, entiendo.
Hablaré con ambos.
¿De qué lado está?
Deberían volver a hacer ilegal la infidelidad.
Sí, soy el detective.
¿Qué?
¿No seguirá con la demanda?
Sí, entendido.
¿Has estado bien?
¿Qué pasa?
¿Por qué sigues queriendo reunirte en público así?
Toma esto.
Dijiste que se veía genial la última vez, al verla en la televisión.
Dijiste que querías una.
Gracias.
Me gusta mucho.
¿Cómo está tu novia?
Ki Suk.
Eres un chico estupendo.
Así que vive tu vida mejor.
No duermas con una mujer que no amas.
¿Has ido a la iglesia o algo así?
Deja de sermonearme.
Todo este tiempo...
Te estoy agradecida, fui feliz gracias a ti.
Toma esto.
Esta era nuestra relación.
Hyo Joo.
Sí, es cierto que no te amo.
Pero aún quiero verte.
¿Dinero? Ya no debes pagarme.
Sigamos viéndonos.
Gracias, Ki Suk.
Me siento menos patética ahora que me dijiste eso.
¿Qué tal un poco de té?
¿Quieres chocolate caliente con crema batida, ¿sí?
Sí.
Es lo que te gusta, también mucha canela en tu café.
¿Y tú?
¿Sabes qué pido normalmente en una cafetería?
No sabes lo que me gusta, ¿no?
Nosotros...
Esperaba algo diferente de nuestra relación.
Es mi culpa, yo...
fui demasiado lejos sola.
Te lo traeré.
Yo...
voy a divorciarme.
He estado saliendo con alguien.
No es...
No te preocupes.
No es el doctor Jang.
¿Quién es entonces?
¿Empezaste a salir con otro hombre?
El doctor Jang nunca me amó.
Yo tampoco lo amé.
- Sólo estábamos... - Detente.
Es obsceno.
Sólo espero...
que todo concluya ahora.
Deseo que todos podamos olvidar lo que pasó.
¿Crees que se puede olvidar?
No es como si pudieras borrarlo, como al limpiar el piso de tu baño.
Lo sé.
Oye.
Vives tan fácilmente.
Se siente tan extraño.
Así que...
mientras salías con mi marido...
¿también lo engañabas a él?
No es así.
- Sólo... - Sólo, ¿qué?
Fue el destino.
¡Vamos a pasarlo bien!
¿Debo buscar una fábrica?
¿Cómo cubriré todos estos pedidos?
Sí, ¿verdad? También necesitamos contratar a más personas.
Haré el trabajo de cien personas.
Entonces puedes ir a la boutique, hacer los pedidos...
y pasar por la fábrica, ¿sí?
¿Quién recogerá a Ji Hoo entonces?
Ella tiene un padre desempleado para ocuparse de eso.
No te preocupes.
El celular de la persona a la que intentas contactar está apagado...
[Jae Goo]
Soy yo.
¿Dónde está mi esposo?
¡Ahora me consulta por cualquier cosa!
¿Cómo voy a saberlo?
Si no sabe, ¿quién sabrá?
Llame a la policía y denuncie su desaparición.
Eso es más sencillo.
¿Por qué en cambio me pregunta?
Colgaré.
A Ahn Jae Goo...
al menos lo mantiene vivo, ¿cierto?
42 nuevos artistas de todo el mundo exponen en...
Art Pop Gallery de Nueva York.
Es co-organizado por Art Pop Gallery de Nueva York y Doby Gallery de Francia.
Siempre los hemos apoyado, también.
¿No deberíamos enviar un artista para representarnos?
¡Por supuesto!
Debemos enviar al artista más prometedor.
¿Qué tal Yoon Sung Hee?
Parecen muy sorprendidas.
Hola, soy Park Ji Young.
Vine a darle mi respuesta a su oferta de la última vez.
Mi respuesta es...
No.
- ¿En serio? - ¿Y...
ese certificado del doctor sobre la demencia del señor Ahn?
Su autenticidad es importante también.
Hablé con el abogado Kim y dijo que el señor Ahn era completamente normal.
Sí, por supuesto.
Él tiene que decir eso para ocultar su pasado.
Sabiendo que era una decisión equivocada del débil presidente de la compañía...
el abogado Kim estuvo de acuerdo con él, como el abogado de la compañía.
Es un error profesional enorme.
Él estará en problemas una vez que se corra la voz.
Presentaré una demanda de inmediato.
Usted debe nombrar a un abogado también.
Se acercó a mi suegro intencionalmente.
A propósito trabajó en la limpieza de ese gimnasio...
y apuntó a mi suegro para acercarse a él, paso a paso.
La demanda comenzará ahí.
Usted planeó todo esto.
Subir fue más fácil de lo que pensaba, ¿cierto?
Será aún más fácil caer.
Ya verá.
Se ha divorciado. Ni siquiera ya es su familia.
¿Por qué va tan lejos entonces?
Digamos que quiero restablecer la justicia en el mundo.
La llevé a esa casa.
Estoy asumiendo la responsabilidad de lo que hice.
Y...
esa mujer con quien Jae Suk me engañó, yo se la presenté, en realidad.
Así que tomé responsabilidad por eso también...
con un divorcio.
A mí...
nunca me lo quitarán.
¿Qué hay que quitar?
Para empezar, nunca fue suyo.
Lo que hizo...
fue robar.
Señora.
¡Se ve tan elegante!
¿No parezco una actriz de cine?
- Me encanta este estilo que eligió. - Gracias.
¿Quién es?
No importa.
¡Auch! ¡Auch!
¿Quién envolvió esto?
¿Cómo se atreven...?
No puedo creerlo.
Tuve una gran experiencia gracias a usted.
Hoy hice un poco de sazonado de cola de caballa.
Aquí están los restos de cabezas de pescado.
Dicen que la cabeza es lo más delicioso en los peces.
¿Cómo sabía que estaba aquí?
¡Señor Han! ¡Señor Han!
Sería genial si el señor Goo Bong Chul pudiera testificar para nosotros.
Dijo que lo hará.
¿Pero qué hay de la casa?
¿La demanda para dividir sus bienes?
Sólo quiero esa casa, donde Ji Hoo y yo podamos vivir.
Eso es todo el derecho sobre sus bienes que estoy pidiendo, nada más.
Ahn Jae Suk apeló el fallo de divorcio.
Es un tipo divertido.
No sé nada sobre eso.
¿Cómo se atreve a enviarme cosas como esta?
Sé todo sobre cómo ella. Le dio toda la información sobre mí.
No me importa.
Le envió al Servicio de Impuestos.
También le avisó a un reportero.
Es un lugar divertido, Poongsook jung.
Alivio mi estrés mientras escucho sus chismes cada noche.
¡Es más realista que cualquier telenovela!
¿Qué quiere decir?
Es verdad.
Todas las charlas en la sala de Poongsook jung fueron grabadas.
Luego me las daban.
Sólo la dueña sabe esto.
Pago un buen precio por ello.
Una increíble cantidad de información está en esas charlas.
¿Es así cómo...?
¿Así que se me acercó intencionalmente?
Por supuesto.
Así supe que se anotó en el curso de gestión global.
Incluso su primer día allí.
Oí todo ahí.
Entonces...
¿qué tal si intentamos vender la compañía?
¿Sabe cuál es el valor de mercado de Daesung Pulp ahora?
¡75 millones de dólares fue un robo!
Cierto.
Tenemos otros 10 millones.
De Ahn Jae Hee.
Ella falsificó documentos a nombre del señor Ahn.
Tomó prestado 10 millones y me los dio como depósito.
¡Ella piensa que puede recuperar la empresa!
El banco de inversión no pagará un pago parcial.
La inversión en sí no será aprobada.
La junta directiva debe aprobarlo...
pero eso no sucederá.
Así que el depósito que pidió prestado...
¡Se ha ido!
Significa que compré la empresa por 65 millones.
Esa familia es tan fácil que ni tengo que esforzarme.
- Usted... - Buen trabajo.
Es del tipo que más prefiero. Gente de clase baja llena de deseos.
¿Qué está haciendo?
¿Cree que soy una broma?
Sí, una broma.
Una muy graciosa.
Usted no encaja en este mundo.
Es demasiado emocional.
¿Sabe por qué la gente de clase baja no puede subir a la alta?
Por culpa de sus emociones.
Seguro de que piensan que es la belleza de la humanidad.
¡Para nada!
¡Son derrotistas!
Es como abandonar ya que no pueden ganar este juego de todos modos.
Y siguen con sus vidas humildes...
actuando como si "vivir según los propios medios"...
fuera una virtud.
¡Pedazo de basura!
¿Me llama pedazo de basura?
¿Y usted?
¡Park Bok Ja!
¡Debe tomar una decisión!
¡Tiene que ir hasta el final!
¡Ya cruzó línea central, solo siga a fondo!
¡Si topas con el coche que viene de frente, entonces chocarás y te quemarás!
¿Por qué desacelera de repente?
Por casualidad...
¿realmente le gusta ese viejo?
¡Cierre la boca!
Su casa...
No toque su casa.
Es demasiado tarde.
Probablemente ya recibieron el aviso.
Todos estaban enredados como un ovillo de lana.
Lo siento, no se aprobó su solicitud de préstamo.
No podemos darle más préstamos.
¿Esto no tiene sentido?
Hice todo lo que el señor Han me dijo que hiciera.
Incluso puse las acciones de mi hermano para el préstamo...
y la garantía por las futuras ventas...
Estas cosas ya estaban incorporadas cuando se otorgó el préstamo para depósito.
¡No puede ser!
¡El contrato pierde validez si no deposito otros 10 millones...
mañana!
Tendrá que hablar con MK Capital sobre eso.
Ya le he explicado nuestra posición.
Adiós.
¿Señor?
¡Señor!
¿Qué hago ahora?
¡Voy a enloquecer!
Hola.
¡Señor Han!
Escucho.
¿No aprobaron otros préstamos?
Esto sucede de vez en cuando.
Es desafortunado.
Eso no es lo que debería decir ahora mismo.
¡Hice todo esto por su culpa!
Hola. ¡Hola!
¿Qué hago?
Ahí fue cuando empezaron los malentendidos.
Todos pensamos que era parte del plan de Park Bok Ja.
¿Qué cree que hace?
¿Sabe lo caro que es este maquillaje?
Si va a vender algo en Gangnam...
¡debe usar los mejores ingredientes!
No se meta conmigo.
Si lo hace de nuevo...
la trituraré y la usaré para sazonar kimchi.
¿Enviarme cabezas de pescado?
Se volvió loca.
¡Unnie, tendremos que abrir una tienda!
¡Lo haremos!
Pero sólo podemos recibir ayuda por ahora.
Ella me prestó 20,000 dólares cuando abrí esta tienda.
Sin condiciones, sólo que lo devuelva cuando pueda.
No pude devolvértelo, así que lo deduciré de tu alquiler.
Ella perdió todo, pero...
aún está segura de todas formas.
Yo tengo todo ahora, pero...
no me siento segura para nada.
¿Por qué?
¿Qué tengo que hacer...
para ser como ella?
¿Por qué no puedo sonreír y reír como ella?
¿Por qué?
¿Sí, Hyo Joo?
Hoy me llamó el gerente del sitio web.
¡Ah Jin!
¡Es un gran éxito!
¿Qué quieres decir?
Encantada de conocerla, señora Woo Ah Jin.
Como le expliqué por teléfono...
nos gustaría usar en el sitio web, sus productos de diseño como nuestra nueva...
línea especial para esta temporada.
La apoyaremos plenamente y le organizaremos un desfile de moda.
¿Qué piensa?
- Déjeme pensarlo. - Estoy segura que es necesario.
Le daré primero nuestra oferta.
¿Qué pasó?
¡Me dijo que no habría ningún problema para obtener el préstamo!
Escuché algo del gerente de la sucursal, el señor Park.
Supongo que no aprobaron el acuerdo de inversión.
Entonces...
¿este contrato es nulo?
No se anulará si hace el segundo pago de 10 millones...
mañana.
Por favor...
cancelemos ese contrato.
Ya veo.
Si es lo que quiere, está bien.
Así que...
¿devolverá los 10 millones que deposité?
¿Qué?
Si el contrato se cancela, debe devolverme el depósito, ¿sí?
Tengo que devolverlo al banco.
Por eso me gusta tanto, Jae Hee.
¡Es tan ingenua e inocente, a pesar de su edad!
¡Nunca conocí a alguien tan ingenuo en una familia rica!
Realmente, nunca.
¿Qué pasará entonces?
¿Ese dinero...
no va a devolverlo?
Un contrato, y firmado por uno...
¿nunca lo hizo antes?
¡Devuélvame mi dinero!
¡Devuélvalo!
No me gustan las chicas que lloran.
¡Devuélvame el dinero!
¡Démelo! ¡Tengo que devolverlo al banco!
¡De lo contrario todos moriremos!
¡Todos lo haremos!
¡Por favor!
Retiremos el contrato como si nunca hubiera sucedido.
Hola.
¡Ah Jin!
Hay un gran problema
¡Me han estafado!
El caso del arma y ataque a su madrastra.
Mi esposo desapareció.
No puedo contactarlo.
Seguro de que se emborrachó y durmió en un sauna.
No es lo que parece.
Alguien...
secuestró a mi esposo...
o lo hirió...
o lo mató.
¿Por qué piensa eso?
Tengo una corazonada y nunca me he equivocado.
Así que encuéntrelo.
- ¿Nombre? - Sé quién es la sospechosa.
Quiero comprobar algo en la computadora.
Sí, ¿cómo puedo ayudar?
¿Puedo ver el certificado del registro de propiedad?
¿El certificado del registro?
Sí.
[Domicilio e información]
[Derechos a la garantía: CJS. Deudor: Ahn Tae Dong]
Mi nombre es Choi Ja Sil.
Ella es la jefa del Banco de Inversión CJS.
Ella tiene una gran mano para la economía en negro.
¿Qué está pasando?
Explícalo despacio.
¡Estamos en problemas!
¡Estamos por quedar en la calle!
¡Ellos nos quietarán la casa!
¿Qué?
¡Fui engañada! ¿Qué debemos hacer?
¡Estoy enloqueciendo, me agarraron!
Cálmate y explícamelo.
Tomé un préstamo con esta casa como garantía.
¿Cómo? ¿Sin el consentimiento de padre?
Sólo hice lo que ese tipo, Han Min Ki, me dijo.
Pero ese bastardo...
¡es un estafador!
¿Jae Suk lo sabe?
¿Qué hago ahora?
Eres la única que puede resolver esto.
Tampoco puedo contactar a Jae Goo.
Hija.
¿No es genial que vaya a recogerte todos los días?
¡Sí, lo es!
Deberías comer, también.
¿Ji Hoo?
Te encantaría que tú, mamá y papá viviéramos juntos, ¿sí?
Por supuesto.
Podemos vivir juntos de nuevo.
Dile a tu madre esto...
"¡Quiero vivir con mamá y papá feliz para siempre!".
- Así que... - ¿Debería llorar?
Así que...
debes decir cosas como esas para que tu mamá cambie de idea.
Papá
¿Has leído "Blanca Nieves"?
No lo hice. Siete enanitos aparecen en esa historia, ¿sí?
No me gustan los libros con muchos chicos.
Es una broma.
Sí, lo leí.
No bromees con esas cosas.
¿Un padre debería estar diciendo eso a su hija?
En esa historia, la reina repite el mismo error.
Primero, trata de matar a Blancanieves usando un cazador...
- y otra vez con una manzana envenenada. - Es verdad.
Sólo porque el espejo le dijo que Blanca Nieves es más bonita que ella.
¡Qué terrible mujer!
Pero la gente también repite sus errores.
¡Tienes razón!
Mamá lo sabe, es por eso.
Mamá ya no puede confiar en ti.
Cometiste un error demasiado grande.
Ji Hoo, no digas esas cosas.
Papá...
estoy en una posición difícil.
No puedo pensar en mí misma en este asunto.
Cuando pienso en la vida de mamá...
no puedo hacer lo que me pides.
¿Qué crees que es lo más importante en la vida de mamá y papá?
¡Eres tú!
¿Por qué lo hiciste si lo sabías?
Debiste mantenerte dentro de tus límites.
Mamá te dio una oportunidad, pero no diste marcha atrás en tu error de inmediato.
Necesitas crecer, papá.
¡Eres tan inmaduro aún!
¡Comamos!
No tengo apetito.
La señora Ah Jin me lo pidió, así que lo he estado cuidando.
Puede irse ahora.
Estaré a su lado.
¿Le parece bien?
Sí.
¡Me asustó!
- ¡Me asustó! - Le estaba esperando.
Su hombre y mi hija están en la casa.
Dele más tiempo.
Mientras tanto, hablemos.
Hablaremos aquí.
La gente nos mirará raro si vamos a un café cercano...
y no somos tan amigas como para conducir a algún lugar lejano.
¿Sabe que perderá, incluso si presenta una demanda?
No sólo perderá, sino que también tendrá que pagarme la pensión alimenticia.
Uno puede volverse realmente tonto de vez en cuando.
Le presenté a mi marido una artista bonita como usted, sin preocuparme.
Usted firmó un acuerdo sin mirarlo.
Así que váyase tan pronto como sea posible.
No puede vivir aquí, es muy vergonzoso para usted.
¡No es justo!
¿Qué hice tan mal?
Creo que ese es su problema, ¡no sabe lo que hizo mal!
No tiene sentido del bien y del mal, pero Dios le dio el don para el arte.
Manos a la obra.
Le enviaré a Nueva York como la artista que representa a nuestra galería.
Su posición como artista será muy diferente una vez que...
cuelgue sus pinturas allí.
Los precios de sus pinturas subirán exponencialmente.
¿Cuándo quiere irse?
Quiero que se mude cuando se vaya a Nueva York.
¿Qué hará con Ahn Jae Suk?
Se lo devolveré a usted.
¿Devolverlo como algo defectuoso?
Lo siento, no lo recibiré de vuelta.
Puede volver a tener a Ahn Jae Suk...
pero a cambio, devuélvame mis pinturas.
Cállese.
¡Devuélvame mis pinturas!
¡Son mi trabajo desde mis comienzos!
¡Ahn Jae Suk también fue mi trabajo desde mis comienzos!
Señora.
Todo es mi culpa.
¿No quiere ir a Nueva York?
Bájese.
Vaya a comer fideos a una tienda cercana y llegará justo a tiempo.
¡¿Por qué no baja?!
Hay mucha gente viviendo en Seúl.
¡Personas de Seúl!
¡Ahora tengo mucho dinero!
¡Soy rica!
Pero...
para nada soy feliz.
¿Qué puedo hacer para ser feliz?
¿Qué debo hacer?
¿Qué debo hacer para ser feliz?
No estoy nada feliz...
Mamá, papá me dejará en casa de la abuela, así que me fui.
Te veré mañana, ¡te amo!
Esta casa está tan normal.
¿Qué pasará en la otra?
¿Qué crees que haces?
¡Eres una ladrona!
¡Espera, espera!
Escúchame bien.
¡Esta familia está acabada, está completamente arruinada!
¡Así que mejor despierta!
¿Qué?
¡Esa chica loca, Ahn Jae Hee, entregó esta casa al banco como garantía!
¡Todo acabó!
¿A dónde crees que vas?
¡Usted!
Algunas cosas no cambian.
¡Devuélvalo!
¿Estaba a punto de matarlo?
¡No, no es así!
¿No lo es? Acabo de verle.
Quería comprobarlo.
Quería ver si realmente está inconsciente.
- Joo Mi, debes ir a casa. - Tú ve a casa.
Ya no tengo nada que ver con esa casa.
Por eso debes irte.
El banco embargó la casa.
¿Qué?
Ve a casa, rápido.
Señora Park Bok Ja.
¿Regresó para siempre?
De acuerdo...
regresaré.
Pero...
bajo una condición.
¿Puede...?
Woo Ah Jin...
¿hacer que sea como usted?
A mí...
¡A mí...!
Hágame ser como usted.
Cómo Woo Ah Jin, es lo que quiero ser.
Entonces...
ayudaré al señor Ahn a vivir.
Está bien, lo haré.
[Woman of Dignity]
¿Puede hacer lo que le diga?
Haga despertar a padre.
Cuando me despierte ella se irá de mi lado, ¿cierto?
¿Quiere recuperar su dinero o quiere recuperar el corazón de ella?
Pero tendrá que verme en la corte.
¿Esto lo planeó con el señor Han Min Ki?
Tomaré cada centavo que tiene.
No puedo ver a alguien como ella siendo parte de la clase alta.
La he odiado desde que la conocí.
Gracias por adelantado.
¡Estoy enloqueciendo!
Encuentra la forma de demandar a ese estafador y recuperar tu dinero.
Asegúrese de que Ah Jin no tenga que preocuparse por su familia.
Parece muy cansada últimamente porque está trabajando mucho.
¿Algo sobre Jae Goo?
Creo que está muerto.
No quiero vivir con ustedes en la misma casa, pedazos de basura.
Ahora... soy dueña de esa casa.
Sabía que era raro que ella volviera.
¡Trató de matar a papá!
¡Perdió el conocimiento luego de comer pescado que ella le dio!
Subtítulos en español por wifaro para Asia-Team
Corrección y coordinación por Lizettea_1
Subtítulos en inglés gracias a OnDemandKorea.
Asia-Team, lo mejor en series asiáticas. Visítanos en www.Asia-Team.net
NO incrustar y/o proyectar on line este episodio usando estos subtítulos.